1
00:00:03,044 --> 00:00:04,004
אור,
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
אני שמח שיש לי אותך
כאחות גדולה.
3
00:00:09,217 --> 00:00:10,051
לא.
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,302
מלך.
5
00:00:27,736 --> 00:00:29,404
חדשות
ארץ הנערה האבודה של צפרדעים?
6
00:00:29,404 --> 00:00:30,572
זו בדיחה?
7
00:00:34,909 --> 00:00:35,827
שלום, אמא.
8
00:00:36,494 --> 00:00:37,370
חזרתי.
9
00:00:54,846 --> 00:00:56,431
{\an8}להקה מפחידה
10
00:01:00,977 --> 00:01:03,480
תודה שלא סיפרת להם
מה אני...
11
00:01:03,938 --> 00:01:05,315
מהלך צללים?
12
00:01:05,774 --> 00:01:07,817
אל תגיד את זה כל כך חזק.
13
00:01:09,652 --> 00:01:10,612
מה איתך?
14
00:01:11,071 --> 00:01:12,572
מה שלומך מאז...?
15
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
מאז שהיינו
במוחו של בלוס?
16
00:01:14,991 --> 00:01:17,577
מאז שגיליתי שעזרתי
לפגוש את האספן?
17
00:01:17,869 --> 00:01:18,953
לא, האנטר.
18
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
כולם הולכים לשנוא אותי.
19
00:01:21,164 --> 00:01:22,123
זֶה?
20
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
לא, כמובן שלא.
21
00:01:24,459 --> 00:01:26,294
הם לא ישנאו אותך יותר ממני
22
00:01:26,294 --> 00:01:29,089
כשהם מגלים
זה יכול להיות שיבוט
23
00:01:30,006 --> 00:01:33,218
של מישהו שהיה
צייד מכשפות
24
00:01:33,843 --> 00:01:35,428
עם בלוס.
25
00:01:40,475 --> 00:01:41,392
אנחנו נספר לכם
26
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
כשאנחנו מוכנים.
27
00:01:44,437 --> 00:01:45,313
טוֹב.
28
00:01:45,313 --> 00:01:47,607
אז,
בממלכת השדים,
29
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
נלחמת נגד
הקיסר המרושע בלוס,
30
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
שהפך למפלצת.
31
00:01:51,236 --> 00:01:53,029
ובכן, הוא התחיל בתור בן אדם.
32
00:01:53,029 --> 00:01:55,865
כן, אבל האם הוא הובס
33
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
עבור חדש
ועוד נבל קטן?
34
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
האספן.
35
00:01:58,868 --> 00:02:01,412
אנחנו לא יודעים מה זה
או איך בלוס מצא אותו.
36
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
מי יודע אם בכלל
אנחנו נגלה.
37
00:02:05,708 --> 00:02:07,836
אבל הם יוצרים הרבה כאוס.
38
00:02:08,169 --> 00:02:10,463
אנחנו צריכים לעשות
כל מה שצריך כדי לחזור.
39
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
והם יעשו זאת.
40
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
אבל לעת עתה,
הם צריכים לנוח.
41
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
הם בטוחים כאן.
42
00:02:29,524 --> 00:02:31,943
האנטר, תראה את כל זה
חומר אנושי מרשים.
43
00:02:37,157 --> 00:02:39,450
אני חושב שזה רק דברים כאן.
44
00:02:39,450 --> 00:02:42,579
זה לא הרבה,
אבל אני מקווה שהם נוחים.
45
00:02:42,579 --> 00:02:43,830
אנחנו נעשה את זה,
אמא של לוז.
46
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
תודה שהזמנת אותנו, גברתי.
47
00:02:48,251 --> 00:02:49,794
בבקשה,
אל תעשה זאת שוב.
48
00:02:49,794 --> 00:02:51,671
ואתה יכול לקרוא לי קמילה.
49
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
בבוקר,
במקום לצעוק, הוא יעשה את זה.
50
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
אל תדאג, וי.
- אנחנו נשמור עליך.
51
00:03:08,521 --> 00:03:10,190
עבודה טובה.
הוא מת.
52
00:03:11,858 --> 00:03:12,692
תודה לך.
53
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
אני אברר את זה מאוחר יותר.
54
00:03:24,829 --> 00:03:25,747
אמא, אני,
55
00:03:25,747 --> 00:03:26,998
אני יודע שלא הייתי צריך לעזוב.
56
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
אף פעם לא רציתי לשקר,
57
00:03:28,374 --> 00:03:31,002
אבל הייתי חייב להישאר,
וזה לא בגלל שאני...
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
בוא נדבר אחר כך.
59
00:03:34,255 --> 00:03:36,716
אני כל כך שמח
שאתה בבית.
60
00:03:37,800 --> 00:03:39,093
כֵּן. אני בבית.
61
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
אבל הם לא.
62
00:04:02,158 --> 00:04:04,244
שלום
אני BI
63
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
האם אתה צריך דם טיטאן?
64
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
ציידי המכשפות
מעיר הקברים
65
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
ליל ליל כל הקדושים שמח
66
00:06:08,576 --> 00:06:11,371
"תודה להם"
67
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
{\an8}האם אני עושה את זה נכון?
68
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
אתה התלמיד הטוב ביותר שלנו.
69
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
הייתי הכי טוב
תלמיד פעם אחת.
70
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
{\an8}הוא עדיין עושה זאת.
71
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
{\an8}אתה לא תגיד לי מה אתה מחפש.
72
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
שלום.
73
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
אני אוהב את מה שהם עשו כאן.
74
00:06:42,068 --> 00:06:45,279
אין יותר ציפורניים רפויות
ולא קיני אופוסום.
75
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
אבל זה עדיין מבלבל אותי.
76
00:06:49,617 --> 00:06:51,953
כן, זה גם מבלבל אותנו.
77
00:06:53,287 --> 00:06:55,415
אנחנו לומדים מילים נרדפות
עם אפליקציית הינשופים הזו.
78
00:06:56,457 --> 00:06:59,877
מתאמן כל יום,
או שאופיע בסיוטים שלך.
79
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
טוֹב.
80
00:07:02,046 --> 00:07:03,923
טוב אני הולך לחפש
לוז לבית הספר.
81
00:07:04,132 --> 00:07:04,966
חִידָה.
82
00:07:18,938 --> 00:07:19,856
תמשיך כך.
83
00:07:21,732 --> 00:07:23,734
מעולם לא חשבתי שאהיה אמא לשישה.
84
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
אולי כדאי שננוח.
85
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
היינו כאן חודשים
ולא התקדמנו
86
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
עם דלת הפורטל.
87
00:07:39,667 --> 00:07:41,794
אנחנו לא יכולים לחכות
קמילה תמיד תשמור עלינו.
88
00:07:42,253 --> 00:07:45,089
בינתיים יכולנו
להשתדל יותר במטבח.
89
00:07:45,298 --> 00:07:48,342
רביולי החרדל שלי
הם גרמו לו לבכות.
90
00:07:48,593 --> 00:07:50,720
הן לא היו דמעות שמחות.
91
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
אני יכול לעזור בתיקון בגדים.
92
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
אני יכול לתקן את הגינה.
93
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
אולי יש לנו
לחפש במקום אחר.
94
00:08:04,817 --> 00:08:07,487
יש ממלכה אנושית שלמה
לחפש.
95
00:08:08,362 --> 00:08:10,448
אבל לוז הולכת לבית הספר
במהלך השבוע.
96
00:08:10,448 --> 00:08:12,909
ו? בואו לחקור
את עצמנו.
97
00:08:13,117 --> 00:08:15,369
אחרי הכל אור
היא הלכה לאיים הרותחים לבדה.
98
00:08:15,369 --> 00:08:17,038
אם אדה באה לכאן קודם,
99
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
אולי היו אחרים,
100
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
אולי הם השאירו משהו
שנוכל להשתמש בהם.
101
00:08:20,458 --> 00:08:21,959
כן, זו הרוח.
102
00:08:22,168 --> 00:08:24,712
ביחד, אין אתגר
שיכול לעצור אותנו.
103
00:08:27,381 --> 00:08:28,466
זה סימן.
104
00:08:28,466 --> 00:08:29,550
אנחנו נידונים.
105
00:08:29,550 --> 00:08:32,386
קדימה, פלג'ק.
זה כבר לא כיף.
106
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
יש כאן משהו.
107
00:08:44,649 --> 00:08:45,816
זה נראה כמו מפה?
108
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
או קוד סודי?
109
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
פלאג'ק,
זה מה שחיפשת?
110
00:08:52,031 --> 00:08:53,115
למה זה מוביל?
111
00:08:53,658 --> 00:08:54,617
העין הזאת
112
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
נראה כמו
לדלת הפורטל הישנה.
113
00:08:58,663 --> 00:09:00,164
דלת הפורטל.
114
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
דלת פורטל.
115
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
בוא נגיד ללוז.
116
00:09:05,002 --> 00:09:06,712
מה אם זה אחר
מבוי סתום?
117
00:09:07,088 --> 00:09:10,049
היא כבר מרגישה אחראית
מהניסיונות הכושלים שלנו.
118
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
אז בואו לא נספר לו
עד שנוכל להבין את זה.
119
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
בואו נשתמש שלנו
מוחות מדהימים.
120
00:09:14,554 --> 00:09:15,721
מוחות לא ייאמן.
121
00:09:16,764 --> 00:09:17,723
כֵּן.
122
00:09:19,225 --> 00:09:20,351
אויבים מובסים,
123
00:09:20,351 --> 00:09:22,436
רגלו דרכה על חופי מולדתו,
124
00:09:22,436 --> 00:09:23,896
עם המשפחה לצידו,
125
00:09:24,105 --> 00:09:25,481
סוף סוף בשלום.
126
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
האפוס הזה מסתיים
עם ההחזרה
127
00:09:27,233 --> 00:09:28,317
לא רק מגבר,
128
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
אלא של גיבור.
129
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
גיבור?
130
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
לאן שהלכתי,
אנשים סבלו.
131
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
נכון שזה קודר,
132
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
אבל אף אחד לא אמר
שהמשימה שלו תהיה קלה.
133
00:09:37,702 --> 00:09:38,911
וכשלוקחים בחשבון
134
00:09:38,911 --> 00:09:40,496
את תופעות הלוואי
על מעשיו...
135
00:09:40,955 --> 00:09:43,874
למי אכפת
את תופעות הלוואי?
136
00:09:44,125 --> 00:09:46,586
הייתי רק פיון
במשחק של מישהו אחר.
137
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
וזה אף פעם לא היה
מספיק חכמה
138
00:09:48,713 --> 00:09:49,630
לממש.
139
00:09:49,630 --> 00:09:52,592
אם החברים והמשפחה שלך
הם ידעו על המשימה שלהם,
140
00:09:52,800 --> 00:09:55,553
הם יידעו את חייהם
הם לעולם לא היו בסכנה
141
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
אם זה לא היה בשבילו.
142
00:09:56,637 --> 00:09:57,888
הם צריכים לשנוא אותו
143
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
ועדיף פשוטו כמשמעו
לעולם לא היה קיים.
144
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
קדימה, זאבים
145
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
ART
146
00:10:12,486 --> 00:10:14,864
{\an8}טקסידרמיה, עכבישים אינם מותרים
נחשים, חלקי בעלי חיים
147
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
{\an8}גם לא זיקוקים
148
00:10:25,499 --> 00:10:26,667
אתה אור, נכון?
149
00:10:26,959 --> 00:10:29,003
תענוג לפגוש אותך.
צדקת בכיתה.
150
00:10:29,003 --> 00:10:31,380
קראנו יותר מדי
זקנים עצבניים.
151
00:10:31,380 --> 00:10:33,841
תן לי ספרים
על זקנות עצבניות.
152
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
הכרתי אחד.
153
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
אף פעם לא ראיתי אותם כאן.
154
00:10:37,637 --> 00:10:39,972
{\an8}אנחנו חדשים,
אבל שמענו עליך.
155
00:10:40,306 --> 00:10:43,142
{\an8}האם אתה הולך ללבוש עוד תחפושת מטורפת
לליל כל הקדושים השנה?
156
00:10:43,142 --> 00:10:44,435
{\an8}כי אם כן,
157
00:10:44,685 --> 00:10:46,979
{\an8}אנחנו נהיה מתנדבים
בטיול הרדוף.
158
00:10:46,979 --> 00:10:48,147
עיר הקברים העתיקה
159
00:10:48,147 --> 00:10:49,982
זה המקום הכי רדוף
של המדינה.
160
00:10:50,232 --> 00:10:51,692
כן, אתה חייב לבוא.
161
00:10:55,279 --> 00:10:56,822
אתה חושב שהאוכל הזה
זה בסדר?
162
00:10:57,406 --> 00:10:59,825
הייתי רוצה לדעת איך עושים
אוכל שדי עבורם.
163
00:11:00,034 --> 00:11:03,329
- האם תעדיף לשתות דם?
- אמא.
164
00:11:03,788 --> 00:11:05,122
כן, אני מצטער.
165
00:11:05,122 --> 00:11:07,249
אני רק אומר שאם יש לנו
אתה מוצא דרך,
166
00:11:07,249 --> 00:11:08,167
אנחנו נעשה את זה.
167
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
לא, תיזהר.
168
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
זה היה מפחיד.
169
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
זה בא משום מקום.
170
00:11:15,049 --> 00:11:17,218
הצבי הזה הפחיד אותנו.
171
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
האם הביטוח שלי יכסה זאת?
172
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
אבל, אמא, זה לא היה צבי.
173
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
הוא היה מפלצת.
174
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
תודה על העזרה, גאס.
175
00:11:30,815 --> 00:11:32,358
זה היה תענוג.
לילה טוב.
176
00:11:34,110 --> 00:11:35,695
יום גדול לפנינו,
177
00:11:35,695 --> 00:11:38,155
אז אני מקווה שיהיה
לילה טוב
178
00:11:42,034 --> 00:11:42,952
אתה בסדר?
179
00:11:42,952 --> 00:11:44,286
זה נשמע כואב.
180
00:11:45,371 --> 00:11:47,331
הייתי מתאמן
באמנה של הקיסר
181
00:11:47,331 --> 00:11:48,541
מאז שאני זוכר את עצמי.
182
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
אני חושב שאני יכול לשאת
קצת...
183
00:11:51,335 --> 00:11:52,253
של כאב.
184
00:11:53,713 --> 00:11:55,464
זה עבר לגמרי.
185
00:11:58,134 --> 00:12:00,469
קמילה לימדה אותי איך להשתמש
גאדג'ט התפירה הזה.
186
00:12:00,803 --> 00:12:03,472
אפילו התפרים של דריוס
הם מעולם לא היו כל כך מסודרים.
187
00:12:03,889 --> 00:12:05,266
תראה מה עשיתי.
188
00:12:06,350 --> 00:12:09,061
אלו חיות מיסטיות
שנקרא זאבים,
189
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
ואני אוהב אותם.
190
00:12:11,313 --> 00:12:12,398
זה נראה טוב מאוד.
191
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
אתה מחייך הרבה יותר
מאז שהיינו כאן.
192
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
זה לא שאני לא רוצה לחזור.
193
00:12:17,987 --> 00:12:18,821
אני פשוט
194
00:12:19,280 --> 00:12:20,906
אני צריך דרך
להעביר את הזמן.
195
00:12:21,115 --> 00:12:22,032
זה הכל.
196
00:12:22,408 --> 00:12:24,785
לא. טוב לראות אותך מאושר.
197
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
כל אחד יכול להיות.
198
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
איך זה היה להיות בקובן?
של הקיסר כל כך הרבה זמן?
199
00:12:34,754 --> 00:12:36,046
התאמנתי הרבה.
200
00:12:36,547 --> 00:12:38,257
למדתי הרבה.
201
00:12:39,133 --> 00:12:41,552
לא הרשו לי
להיות קרובים לאחרים.
202
00:12:42,261 --> 00:12:43,554
בסופי השבוע
הם היו חמודים.
203
00:12:43,804 --> 00:12:45,473
יכולתי לעזוב את הטירה
למשימות.
204
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
אתה מתגעגע אליו?
205
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
מוזר
206
00:12:49,310 --> 00:12:51,437
לדעת מי אני אמור להיות.
207
00:12:56,108 --> 00:12:57,151
אני מתגעגע לאבא שלי.
208
00:12:58,360 --> 00:12:59,779
אנחנו נמצא
הדרך לחזור.
209
00:13:00,321 --> 00:13:01,197
אנחנו נעשה את זה.
210
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
הטיטאן שלי.
211
00:13:02,656 --> 00:13:04,450
זו שורה
של הספר הזה שמצאתי.
212
00:13:05,159 --> 00:13:06,577
גבול קוסמי.
213
00:13:07,036 --> 00:13:08,996
זה סיפור שקורה
214
00:13:09,205 --> 00:13:10,706
בחלל החיצון.
215
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
{\an8}למה מישהו עושה זאת
האם תרצה לעלות לשם?
216
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
אני לא יודע,
217
00:13:14,168 --> 00:13:15,795
בני אדם אוהבים את זה
להפיץ את הזבל שלך.
218
00:13:15,795 --> 00:13:18,130
זה סיפור של אנשים
מי שרוצה לחזור הביתה,
219
00:13:18,130 --> 00:13:19,215
כמונו.
220
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
יש לנו את קפטן אייברי,
221
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
לקצין הביטחון קואנדו,
222
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
{\an8}והמהנדס הראשי או'ביילי
223
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
{\an8}שמתחבא כמו שיבוט
מכוכב האויב.
224
00:13:28,599 --> 00:13:31,393
מה לא בסדר איתו?
225
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
אני מניח שיהיה לך
לגלות.
226
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
{\an8}הם לא שונאים שום
כמו ערפדים,
227
00:13:57,086 --> 00:13:59,129
אבל הם לא היו נגד
של גלגלי העיניים
228
00:13:59,129 --> 00:14:00,923
כשראינו
סרט הזומבים הזה.
229
00:14:01,257 --> 00:14:03,092
גאס אמר שהוא יכול לקבל
דם תפוח
230
00:14:03,092 --> 00:14:04,468
באטליז תפוחים,
231
00:14:04,468 --> 00:14:05,386
אבל...
232
00:14:06,095 --> 00:14:08,097
עד שתמצא אחד
233
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
אני אצטרך להשתמש
צבעי מאכל.
234
00:14:16,730 --> 00:14:18,107
תראה מה מצאתי.
235
00:14:18,691 --> 00:14:20,526
זה מגעיל, אל תיגע
הדבר המת הזה.
236
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
זה לא מת,
237
00:14:22,236 --> 00:14:24,321
זה עור של נחש.
238
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
הם מורידים את הפיג'מה
כשהם יגדלו.
239
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
זה אומר שיש
נחש לידנו,
240
00:14:29,034 --> 00:14:31,704
ועכשיו זה ענק.
241
00:14:35,541 --> 00:14:37,293
הוא אמר לה פיג'מה.
242
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
לא סניטרי.
243
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
הבחורה הזאת בטח הייתה
גדל על ידי זאבים.
244
00:14:41,964 --> 00:14:43,966
זאבים הם הורים טובים מאוד.
245
00:14:44,174 --> 00:14:47,595
פגיון שמח, השמד אותי.
246
00:14:50,973 --> 00:14:52,266
אביו לימד אותו את זה.
247
00:14:52,474 --> 00:14:54,935
עכשיו הכל מריח כמו נקניק.
248
00:14:54,935 --> 00:14:56,854
כן, היא כישלון.
249
00:14:56,854 --> 00:14:58,439
מה אמרת הרגע?
250
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
אמרתי שזה שווה את זה
יכול להתבטא
251
00:15:03,235 --> 00:15:04,445
בדרכים שונות.
252
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
כמו האופן שבו האור
פעל
253
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
כדי למשוך תשומת לב.
254
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
לאבד את מני היה קשה
לשניהם,
255
00:15:09,658 --> 00:15:12,494
אבל לוז תמיד עשה דברים
אחרת.
256
00:15:12,494 --> 00:15:15,664
היא לא אמרה שהטרידו אותה
בתיכון, גברת נוקדה?
257
00:15:18,709 --> 00:15:19,585
כן, אבל...
258
00:15:19,585 --> 00:15:21,462
{\an8}לוז לא מצא חברים,
259
00:15:21,462 --> 00:15:23,088
{\an8}הכישורים שלך
הם לא מתאימים,
260
00:15:23,088 --> 00:15:25,591
{\an8}ושמעתי שהוא הביא
נחש חי לבית הספר.
261
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
קח את זה.
262
00:15:27,843 --> 00:15:29,136
יכולתי לעזור לה.
263
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
{\an8}מחנה
חזרה למציאות?
264
00:15:32,556 --> 00:15:35,559
הוא לא רוצה שלוז תילחם
כמו שעשית, נכון?
265
00:15:36,435 --> 00:15:37,311
אִמָא?
266
00:15:39,980 --> 00:15:40,814
אור,
267
00:15:41,190 --> 00:15:42,024
מה השעה
268
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
אמא,
269
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
למה אתה לא
כועס עליי?
270
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
מותק, בואי הנה.
271
00:15:51,367 --> 00:15:53,410
נבהלתי, כמובן.
272
00:15:53,661 --> 00:15:58,457
אבל גם אם אתה לא מאמין בזה,
אני מבין מה זה לרצות לברוח.
273
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
מצטער מאוד.
274
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
אבל הדבר החשוב
זה שבאת הביתה
275
00:16:03,087 --> 00:16:04,880
והכל בסדר עכשיו.
276
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
אבל זה לא.
277
00:16:06,090 --> 00:16:08,133
זו אשמתי שכולם
לכודים כאן.
278
00:16:08,759 --> 00:16:11,595
ואני אפילו לא יודע
אם קינג ואדה בסדר.
279
00:16:11,971 --> 00:16:14,556
כל כך התרגשתי
שהכרת אותם.
280
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
אבל אני ממשיך להרוס הכל.
281
00:16:17,810 --> 00:16:19,603
כולם עושים טעויות.
282
00:16:19,812 --> 00:16:21,897
מה שחשוב
זה שאתה לומד מהם.
283
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
אני יכול לישון כאן הלילה?
284
00:16:28,904 --> 00:16:30,489
{\an8}תן לו נשיקה
גם לטליאמיגו.
285
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
ובכן, לוז נמצא במרפאה
הווטרינר של אמו,
286
00:16:48,257 --> 00:16:52,136
לשים תחבושות קטנות
אל הקיפודים.
287
00:16:52,428 --> 00:16:55,139
אז היום אנחנו הולכים לעיר
כדי לפתור את הקוד הזה.
288
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
אוזניים.
289
00:16:56,890 --> 00:16:57,808
מסלולים.
290
00:16:57,808 --> 00:16:58,934
חטיף, מוכן.
291
00:16:59,393 --> 00:17:01,311
תחפושת אנושית, מוכנה.
292
00:17:05,649 --> 00:17:07,484
זה סגנון.
293
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
לפי Cosmic Frontier,
294
00:17:10,154 --> 00:17:12,239
זה מה שהוא משתמש בו
האדם המודרני.
295
00:17:13,198 --> 00:17:16,076
זה נכתב בשנות ה-90
לגבי שנת 2008.
296
00:17:16,076 --> 00:17:17,494
כן אני לא יכול לחכות
297
00:17:17,494 --> 00:17:18,620
למסיבת השנה החדשה.
298
00:17:18,620 --> 00:17:20,039
והגעת לפרק האחרון?
299
00:17:20,039 --> 00:17:21,749
או'ביילי ממשיך להסתתר
300
00:17:21,749 --> 00:17:23,834
שהוא Duplicant-היפר-מסווה.
301
00:17:23,834 --> 00:17:26,712
אבל קפטן אייברי
הוא מגלה את זה.
302
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
אני חושב שאתה כבר יודע אבל...
303
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
לא, בלי ספוילרים.
304
00:17:30,924 --> 00:17:33,052
האנטר, אני לא מאמין לעולם
להיות מוכן
305
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
לאופנה האמיצה
של שנת 2008.
306
00:17:36,346 --> 00:17:38,474
- תחליף.
- אל תקשיב לה.
307
00:17:38,974 --> 00:17:41,268
לא, אנחנו הולכים לפספס את האוטובוס.
308
00:17:41,268 --> 00:17:43,187
לְהִרָגַע.
אני אתפוס אותם.
309
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
יש רכב תולעת
כל חצי שעה.
310
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
אני הולך ללוות
את הספר הזה כשתסיים אותו.
311
00:17:59,286 --> 00:18:00,788
אולי אתה צודק, פלאפ.
312
00:18:01,705 --> 00:18:03,665
גם אם אני לא האחת
אני אמור להיות,
313
00:18:04,500 --> 00:18:05,918
אני אוהב את מי שאני עכשיו.
314
00:18:21,266 --> 00:18:23,102
תחנה ראשונה,
מעגל הקסמים.
315
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
ספריית GRAVESFIELD
316
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
{\an8}גן חיות
317
00:19:10,858 --> 00:19:13,777
ג'ירפה
318
00:19:29,168 --> 00:19:31,753
אני לא מאשים את אבותינו
על גירוש הבחורים האלה.
319
00:19:32,838 --> 00:19:35,591
אבא,
האם נוכל לראות את הציפורים?
320
00:19:36,008 --> 00:19:36,967
בעוד דקה.
321
00:19:36,967 --> 00:19:39,261
- מה דעתך שנאכל קודם?
כן.
322
00:19:44,433 --> 00:19:46,685
קיוויתי שזה לא יגיע לזה, אבל
323
00:19:47,853 --> 00:19:50,564
אני חושב שאני יודע לאן ללכת.
324
00:19:51,356 --> 00:19:52,983
{\an8}חברה היסטורית
מעיר הקברים
325
00:19:56,111 --> 00:19:58,280
{\an8}אתה יכול לחכות כאן
אם זה מפחיד אותך מאוד.
326
00:19:58,280 --> 00:20:01,116
{\an8}לוז סיפרה לי על המצמרר הזה
צייד מכשפות שאפתן.
327
00:20:01,575 --> 00:20:02,451
בְּסֵדֶר.
328
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
רק התמודדנו
לג'ירפה
329
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
אני יכול לעשות את זה.
330
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
אתה לא יעקב.
331
00:20:12,544 --> 00:20:14,171
כולנו
אסיר תודה על כך.
332
00:20:14,171 --> 00:20:17,591
הם פיטרו אותו כשהתחיל
לשנות את התערוכות.
333
00:20:17,591 --> 00:20:19,843
{\an8}גיבור מקומי, האחרון היפה ביותר
תקווה של האנושות
334
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
{\an8}טיפשים שלא מאמינים לי
335
00:20:20,844 --> 00:20:22,095
עכשיו אני עובד במשרה חלקית.
336
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
תגיד לי, אנחנו מכירים אחד את השני?
337
00:20:23,805 --> 00:20:25,933
משהו בך נראה מוכר.
338
00:20:26,850 --> 00:20:28,894
לא, אני חדש בעיר.
339
00:20:28,894 --> 00:20:30,646
יש לי רק אחד מהפנים האלה,
340
00:20:31,104 --> 00:20:32,648
אלא רק אחד.
341
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
המספר הרגיל של פרצופים.
342
00:20:36,151 --> 00:20:37,819
איזה צירוף מקרים, גם אני.
343
00:20:38,028 --> 00:20:40,197
אם אי פעם תצטרך
מדריך תיירים, תתקשר אלי.
344
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
אנחנו בעצם כאן
לשאול
345
00:20:42,950 --> 00:20:44,409
על הפאזל הישן הזה.
346
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
אתה יודע איך לפענח את זה?
347
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
פיקטגורה.
348
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
הם חפרו הרבה
349
00:20:49,081 --> 00:20:50,499
בעיר העתיקה
של הקברים.
350
00:20:50,499 --> 00:20:51,583
האם זו פיקטומט?
351
00:20:51,792 --> 00:20:52,668
כֵּן.
352
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
זה כמו חידה
353
00:20:53,752 --> 00:20:55,921
שבו תמונות וסמלים
הם יוצרים מילה.
354
00:20:55,921 --> 00:20:57,130
כאילו, קדימה.
355
00:20:57,130 --> 00:20:58,799
מה אתה חושב שהם היו
מנסה לומר?
356
00:20:58,799 --> 00:21:00,968
- חתוך אוזן.
- לא.
357
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
רואה את ה-H שזה ראשון?
358
00:21:02,636 --> 00:21:05,180
אם משלבים את זה עם האוזן,
359
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
אולי זה יוצר "לשמוע",
מה זה אומר לשמוע?
360
00:21:07,933 --> 00:21:10,185
או "כאן" שפירושו כאן.
361
00:21:10,769 --> 00:21:12,646
אולי משהו מחכה
איפשהו.
362
00:21:14,731 --> 00:21:15,607
עכשיו חזרתי.
363
00:21:16,108 --> 00:21:19,152
אם זו דלת פורטל,
אז מה עם זה
364
00:21:19,486 --> 00:21:23,573
סרט ועור?
365
00:21:24,241 --> 00:21:26,326
הסרט הזה קשור.
366
00:21:26,326 --> 00:21:28,537
ליד היד הכרותה ההיא.
367
00:21:28,537 --> 00:21:29,788
הם לא מאמינים בזה...
368
00:21:29,997 --> 00:21:31,123
זה אומר...
369
00:21:31,123 --> 00:21:33,583
דם טיטאן?
370
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
דם טיטאן.
371
00:21:36,545 --> 00:21:38,797
זה כאילו הם קוראים
דעתו של האחר.
372
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
הם חייבים להיות חברים
במשך זמן רב.
373
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
זה לא תמיד היה ככה.
374
00:21:44,845 --> 00:21:47,306
החודשים האחרונים האלה
הם היו מוזרים,
375
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
אבל תראו כולם
הזכרונות החדשים שיש לנו עכשיו.
376
00:21:52,352 --> 00:21:54,980
היה נחמד סוף סוף לעבור
קצת זמן ביחד.
377
00:21:58,817 --> 00:21:59,901
כֵּן.
378
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
אני לא יכול לחכות להראות לך אותם
כולם בבית.
379
00:22:02,362 --> 00:22:05,115
אולי האלבום
אפשר להביא עוד אחד?
380
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
בוא הנה, וי.
381
00:22:07,951 --> 00:22:10,620
כולם אומרים הג'ירפות
הם עדיין מפחידים.
382
00:22:16,543 --> 00:22:17,961
עיר קברים עתיקה
383
00:22:20,047 --> 00:22:21,965
Ese mapa de la Vieja Ciudad
של הקברים
384
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
זה נראה בדיוק ככה.
385
00:22:24,509 --> 00:22:25,719
אתה חושב שזו מפה
386
00:22:25,719 --> 00:22:27,637
להזמנה
של דם טיטאן?
387
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
עם זה,
podriamos יוצר את הפורטל.
388
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
אני לא יכול לחכות
לספר ללוז.
389
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
Y ya sé cómo sorprenderla.
390
00:22:42,694 --> 00:22:44,863
¿Qué serás, pequeño taliamigo?
391
00:22:45,447 --> 00:22:46,865
¿Un pájaro como Owlbert?
392
00:22:46,865 --> 00:22:47,908
חרק מגניב?
393
00:22:48,367 --> 00:22:50,619
אולי תמנון,
כדי שנוכל ללחוץ ידיים?
394
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
אולי...
395
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
tal vez nunca saldrás de ahí.
396
00:22:55,749 --> 00:22:57,167
Y también te arruiné la vida.
397
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
¿Cómo funciona la lámpara?
398
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
טוב מאוד.
399
00:23:00,253 --> 00:23:02,005
טוֹב.
אני מוכן לסגור.
400
00:23:13,725 --> 00:23:14,893
האם ידעת על זה?
401
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
מה היה כאן?
402
00:23:16,603 --> 00:23:18,271
אני יודע שאתה מסתיר משהו.
403
00:23:19,564 --> 00:23:20,607
אני מצטער.
404
00:23:20,899 --> 00:23:22,442
אני לא צריך לכעוס עליך.
405
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
אני מפחד.
406
00:23:30,033 --> 00:23:31,201
אל תדאג, פלאפ.
407
00:23:31,201 --> 00:23:32,702
אם בלוס באמת כאן,
408
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
אני אשמור עליך.
409
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
האנטר, מה רע?
410
00:23:43,922 --> 00:23:44,756
בלוס.
411
00:23:50,679 --> 00:23:52,347
אתה בטוח שראית את זה?
412
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
חשבתי על האספן
הרס אותו.
413
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
כֵּן.
414
00:23:55,600 --> 00:23:56,935
אני בטוח.
415
00:23:59,771 --> 00:24:02,149
אנחנו יכולים לחכות לאחרים.
- לא.
416
00:24:02,149 --> 00:24:04,025
אנחנו צריכים לדאוג
של זה בעצמנו.
417
00:24:05,152 --> 00:24:06,736
טיטאנים, אני שונא את זה.
418
00:24:07,195 --> 00:24:08,947
אף פעם לא פחדתי
כמו משמר הזהב.
419
00:24:09,322 --> 00:24:12,242
מה דעתך שנביא משהו
של הביטחון המסווה הזה?
420
00:24:16,746 --> 00:24:17,998
טוב מאוד, בלוס.
421
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
מה עומד לקרות
זה לא אמור להזיק,
422
00:24:20,584 --> 00:24:22,043
אם רק תעשה מה שאנחנו אומרים.
423
00:24:22,043 --> 00:24:23,003
כֵּן.
424
00:24:23,378 --> 00:24:25,130
צאו החוצה עם הידיים מאחוריכם
425
00:24:25,130 --> 00:24:26,465
של המצמרר שלך
וראש טיפש.
426
00:25:30,862 --> 00:25:31,988
תודה לאל.
427
00:25:31,988 --> 00:25:33,532
הוא רק מלאך קטן.
428
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
אין כאן אף אחד.
429
00:25:35,450 --> 00:25:37,077
אני מניח שפשוט
זה היה בראש שלי.
430
00:25:37,077 --> 00:25:38,036
ובכן,
431
00:25:38,036 --> 00:25:39,621
אני לא יכול להאשים אותך
על היותו פרנואיד
432
00:25:39,621 --> 00:25:40,956
אחרי כל מה שעברנו.
433
00:25:40,956 --> 00:25:41,873
כֵּן.
434
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
אני רק רוצה לוודא
שכולם בטוחים.
435
00:25:44,668 --> 00:25:45,627
גם אני.
436
00:25:45,835 --> 00:25:47,003
וזה כולל אותך.
437
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
- זה?
כן.
438
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
אני הולך לוודא
שתהיה גם בטוח.
439
00:25:50,298 --> 00:25:51,383
אתה כבר חלק מהמשפחה.
440
00:26:04,688 --> 00:26:06,940
המסכה הזו
עכשיו זה מסריח מדי.
441
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
בוא נחזור לפני
שלמישהו אכפת.
442
00:26:11,695 --> 00:26:12,571
כֵּן.
443
00:26:12,571 --> 00:26:13,738
הכל בסדר.
444
00:26:14,322 --> 00:26:15,365
בלוס עזב.
445
00:26:21,913 --> 00:26:23,123
שלום, חזרנו.
446
00:26:24,457 --> 00:26:27,419
וקנינו כמה מכוניות.
447
00:26:29,337 --> 00:26:31,131
אור, אנחנו מעצבים
התחפושות שלנו
448
00:26:31,131 --> 00:26:32,173
לטיול הרדוף.
449
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
נחשו מה תכננתי.
450
00:26:34,467 --> 00:26:36,720
אני הולך להיות קפטן אייברי
ואתה תהיה...
451
00:26:37,721 --> 00:26:39,222
צ'יף או'ביילי?
452
00:26:42,392 --> 00:26:43,852
איך הם יודעים
הגבול הקוסמי?
453
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
עבור הספרים במרתף שלך.
454
00:26:47,439 --> 00:26:50,734
זה מוזר שדברים
מופיעים במרתפים, נכון?
455
00:26:50,734 --> 00:26:53,445
בלי שתסתיר אותם
או לשים אותם שם?
456
00:26:54,946 --> 00:26:57,532
החיים מלאים
של הפתעות.
457
00:26:57,949 --> 00:27:00,201
נהדר, בני אדם נבהלים
כמונו.
458
00:27:00,535 --> 00:27:01,453
זה יהיה כיף.
459
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
אנחנו רוצים לחוות
460
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
המוזר שלך
מסורות אנושיות.
461
00:27:07,167 --> 00:27:10,253
וחשבתי שאתה ואני
נוכל לקבל השראה
462
00:27:11,421 --> 00:27:14,549
במכשפה הטובה אזורה:
הסרט 2: הבגידה.
463
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
הקט, אני אגן עליך.
464
00:27:20,096 --> 00:27:23,016
תמסור אותו, אזורה.
זה לטובתך.
465
00:27:23,016 --> 00:27:23,933
לעולם.
466
00:27:24,267 --> 00:27:26,853
אני יכול להיות
ה-Hecate של Azura שלך.
467
00:27:27,937 --> 00:27:28,897
מה אתה חושב?
468
00:27:30,398 --> 00:27:32,400
כן, בוא נעשה את זה.
469
00:27:32,400 --> 00:27:34,653
איך יכולת לעשות את זה,
לוסי המרושעת?
470
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
איך יכולת לבגוד
לחברים שלך?
471
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
עכשיו כולם נעלמו.
472
00:27:38,657 --> 00:27:40,950
זה היה לטובה.
473
00:27:41,201 --> 00:27:42,661
לעולם לא נסלח לך.
474
00:27:43,578 --> 00:27:44,412
לעולם.
475
00:28:08,019 --> 00:28:09,062
יומן יקר,
476
00:28:09,062 --> 00:28:11,147
כל מה שאי פעם רציתי
זה היה להיות טוב במשהו,
477
00:28:11,690 --> 00:28:12,982
להיות מוקף באנשים
478
00:28:13,274 --> 00:28:15,026
אליו גם
היית רוצה את המשהו הזה.
479
00:28:15,819 --> 00:28:17,862
ומתי מצאתי
ממלכת השדים, חשבתי
480
00:28:18,905 --> 00:28:19,823
מצאתי את זה.
481
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
אני יכול ללמוד קסם.
482
00:28:21,408 --> 00:28:23,034
אני יכולה להיות מכשפה.
483
00:28:23,034 --> 00:28:26,371
אני לא אהיה טיפש יותר
במשרד המנהל.
484
00:28:28,164 --> 00:28:29,833
אבל טעיתי מדי
485
00:28:30,208 --> 00:28:32,377
ואני מסכנת את כולם.
486
00:28:34,379 --> 00:28:37,382
אמא אומרת שיש לי
אני צריך ללמוד מהטעויות שלי.
487
00:28:37,924 --> 00:28:38,967
אז
488
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
אני יודע מה אני צריך לעשות עכשיו.
489
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
פסטיבל ליל כל הקדושים
של העיר העתיקה של קברים
490
00:29:00,447 --> 00:29:02,699
הקפד לעזור
צא לטריק או טיפול.
491
00:29:02,699 --> 00:29:04,242
אתה יודע, הם יכולים להיות
492
00:29:04,534 --> 00:29:05,493
תובעני.
493
00:29:05,493 --> 00:29:06,870
אור, אתה בסדר?
494
00:29:06,870 --> 00:29:08,037
אתה לא נראה טוב במיוחד.
495
00:29:08,037 --> 00:29:11,374
כל כך התרגשתי
בגלל זה לא יכולתי לישון.
496
00:29:11,833 --> 00:29:13,752
ובכן, נמשיך
הפאזל הסודי
497
00:29:13,752 --> 00:29:15,086
עד שיגיע הזמן.
498
00:29:15,086 --> 00:29:17,505
ואז נספר לכם
על הדם של טיטאן.
499
00:29:19,632 --> 00:29:23,470
{\an8}מבוי סתום
500
00:29:24,053 --> 00:29:24,929
שמעת את זה?
501
00:29:26,473 --> 00:29:27,849
היי, תירגע.
502
00:29:27,849 --> 00:29:29,934
כנראה שכן
שוב בראש.
503
00:29:29,934 --> 00:29:31,186
תתכרבל, פלג'ק.
504
00:29:35,398 --> 00:29:36,941
שיהיה לנו את הלילה הכי טוב,
505
00:29:37,150 --> 00:29:39,819
ואולי יש לנו
הפתעה עבורך.
506
00:29:39,819 --> 00:29:41,196
כן, גם אני.
507
00:29:41,988 --> 00:29:43,656
תכשיטי תחפושות
508
00:29:48,411 --> 00:29:52,999
ראיתי את גברת סמית'
להתרועע עם רוחות טמאות.
509
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
האם זה נכון, גברת סמית?
510
00:29:55,502 --> 00:29:57,670
לא, זה שקר טיפשי.
511
00:29:57,670 --> 00:30:00,507
האינקוויזיטור ג'ונס מאשים אותי
משרת השטן
512
00:30:00,507 --> 00:30:02,133
לקחת את השדות שלי.
513
00:30:02,342 --> 00:30:03,843
שקרי השטן.
514
00:30:03,843 --> 00:30:05,428
כבוד השופט, אני מתנגד.
515
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
זה האינקוויזיטור ג'ונס
מי בעל ברית
516
00:30:07,806 --> 00:30:08,723
עם כוחות האופל.
517
00:30:08,973 --> 00:30:10,391
ילד, קדימה,
זו ההצגה שלי.
518
00:30:10,683 --> 00:30:11,726
לְהַבִּיט.
519
00:30:17,732 --> 00:30:18,566
כֵּן.
520
00:30:19,442 --> 00:30:21,569
למה הם מוחאים כפיים?
521
00:30:23,863 --> 00:30:25,698
הילדים האלה
הם שרצים של השטן.
522
00:30:25,907 --> 00:30:27,158
והם רוצים את השיניים שלהם.
523
00:30:28,034 --> 00:30:29,369
תסתכל על האוזניים שלו.
524
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
זה ממאדים.
525
00:30:30,745 --> 00:30:32,455
תן לי את התחפושת שלי.
526
00:30:33,748 --> 00:30:34,707
תן לי ללכת.
527
00:30:38,086 --> 00:30:40,505
הליכות
528
00:30:46,052 --> 00:30:47,262
אני מקווה שאתה מוכן
529
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
לטיול
ממש מפחיד.
530
00:30:49,889 --> 00:30:51,057
לגרום לנו לבכות.
531
00:30:51,266 --> 00:30:52,517
לגרום לנו לבכות.
532
00:30:52,725 --> 00:30:55,228
כי אין דבר מפחיד יותר
533
00:30:55,228 --> 00:30:57,021
מאשר ידע.
534
00:30:58,147 --> 00:30:59,357
פשוט תשקר לי.
535
00:30:59,357 --> 00:31:02,694
תן לי לספר לך את התעלומה
הכי מפחיד לא פתורה
536
00:31:02,694 --> 00:31:04,028
של עיר הקברים.
537
00:31:04,237 --> 00:31:06,906
את הסיפור
של האחים ויטביין.
538
00:31:08,032 --> 00:31:09,951
ויטביין?
זה לא בלוס?
539
00:31:12,245 --> 00:31:14,205
השנה היא 1613.
540
00:31:15,123 --> 00:31:16,708
שני אחים יתומים
541
00:31:16,708 --> 00:31:18,376
הם מגיעים לעיר
של הקברים.
542
00:31:18,376 --> 00:31:19,502
השמות שלהם?
543
00:31:19,919 --> 00:31:20,795
פיליפ
544
00:31:23,381 --> 00:31:24,257
וכלב.
545
00:31:26,926 --> 00:31:27,886
לא.
546
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
כיילב עשה כל מה שהוא יכול
לטפל באחיו הצעיר.
547
00:31:32,599 --> 00:31:34,809
הם ניסו להשתלב
בעיר הזו
548
00:31:35,018 --> 00:31:37,312
והפרקטיקות הלא נעימות שלהם.
549
00:31:37,770 --> 00:31:40,189
הם הפכו
אצל ציידי מכשפות.
550
00:31:41,316 --> 00:31:42,734
המסורת המקומית מעידה
551
00:31:42,734 --> 00:31:45,361
שהאחים ויטביין
הם פגשו מכשפה אמיתית
552
00:31:45,361 --> 00:31:47,155
מעולם אחר.
553
00:31:47,655 --> 00:31:50,116
שמה היה אוולין.
554
00:31:50,116 --> 00:31:52,327
והאח הגדול
הוא הניח לעצמו להיסחף אליה.
555
00:31:52,869 --> 00:31:55,413
היא סנוורה אותו
עם קסם וחזיונות
556
00:31:55,413 --> 00:31:57,540
ממקום זר
אבל יפה.
557
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
הם השתמשו בקוד סודי
לטייל בין עולמות.
558
00:32:01,127 --> 00:32:02,921
פיליפ יצא להציל
לאחיו
559
00:32:03,171 --> 00:32:05,089
וללכוד את המכשפה.
560
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
אבל אף אחד מהם
נראה שוב.
561
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
אולי פיליפ הציל את קיילב
562
00:32:11,179 --> 00:32:13,389
והם חיו חיים שלווים.
563
00:32:13,389 --> 00:32:16,684
או אולי להמשיך לרדוף
לאחיו,
564
00:32:16,684 --> 00:32:20,355
לכוד במעגל
של אימה ומאבק.
565
00:32:24,692 --> 00:32:26,527
זה כמו האח הגדול
הייתה לי חברה יפה
566
00:32:26,527 --> 00:32:27,779
והאח הצעיר היה נסער.
567
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
אבל זו רק דעתי.
568
00:32:39,499 --> 00:32:40,333
אוֹר.
569
00:32:42,293 --> 00:32:43,127
מה קורה?
570
00:32:43,586 --> 00:32:45,171
זה הוא.
זה כאן.
571
00:32:45,421 --> 00:32:46,881
הפעם ראיתי את זה.
572
00:32:47,215 --> 00:32:48,549
זה לא היה הדמיון שלי.
573
00:32:48,549 --> 00:32:49,884
אתה מאמין לי, נכון?
574
00:32:50,385 --> 00:32:51,970
ובכן,
איך אתה יכול להיות בטוח
575
00:32:51,970 --> 00:32:53,054
מה הייתי עושה כאן?
576
00:32:54,847 --> 00:32:55,974
דם טיטאן.
577
00:32:57,558 --> 00:32:59,060
אני לא אמור להגיד את זה.
578
00:32:59,060 --> 00:33:01,187
אבל הקוד הסודי
מה הזכיר המדריך?
579
00:33:01,187 --> 00:33:04,357
זה חידה,
פיקטגורה שמצאנו.
580
00:33:04,565 --> 00:33:06,442
אמיטי חושבת שהיא לובשת
אל הדם של טיטאן.
581
00:33:06,442 --> 00:33:07,568
דם טיטאן?
582
00:33:07,777 --> 00:33:09,278
חִידָה?
יְדִידוּת?
583
00:33:09,278 --> 00:33:10,822
למה אף אחד לא אמר כלום?
584
00:33:11,072 --> 00:33:13,116
אתה ואמא שלך
הם עושים הרבה בשבילנו.
585
00:33:13,366 --> 00:33:14,867
רצינו לעשות משהו בשבילך
586
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
והיא תפתיע אותך
הערב
587
00:33:17,996 --> 00:33:21,416
זה כל כך מתוק.
588
00:33:24,377 --> 00:33:26,004
איפה לוז והאנטר?
589
00:33:26,337 --> 00:33:28,339
אנחנו צריכים למצוא
דם טיטאן ראשון.
590
00:33:28,339 --> 00:33:29,424
רק כדי לוודא.
591
00:33:29,424 --> 00:33:30,842
אני לא רוצה להפחיד
לאף אחד עדיין.
592
00:33:30,842 --> 00:33:32,427
אתה עדיין לא מאמין לי, נכון?
593
00:33:32,427 --> 00:33:34,137
טוֹב.
אני אוכיח שזה כאן.
594
00:33:34,345 --> 00:33:35,179
פלאג'ק.
595
00:33:36,514 --> 00:33:37,724
האם אתה יכול לקבל את הפיקטגורה?
596
00:33:39,392 --> 00:33:40,852
אני אגיד את זה שוב.
597
00:33:41,227 --> 00:33:42,729
קבל את הפיקטגורה.
598
00:33:45,148 --> 00:33:46,024
מה זה היה?
599
00:33:46,399 --> 00:33:47,275
אני מצטער.
600
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
אני לא יודע מה קרה לי.
601
00:33:54,782 --> 00:33:55,616
עבודה טובה.
602
00:34:09,630 --> 00:34:11,299
אז עברנו.
603
00:34:11,299 --> 00:34:13,551
אמא אומרת שזה בגלל הבית
זה לא מאוד יפה
604
00:34:13,551 --> 00:34:16,012
אבל אני חושב שכן
כי יש בית חולים טוב יותר
605
00:34:16,012 --> 00:34:16,971
עבור אבא בקרבת מקום.
606
00:34:18,639 --> 00:34:22,685
כי בוא נהיה כנים,
הבית הזה לא הרבה יותר יפה.
607
00:34:24,187 --> 00:34:26,314
אני חושב שזהו
השבוע הגרוע ביותר אי פעם.
608
00:34:28,149 --> 00:34:29,984
אבל אבא השאיר לי את הספר הזה.
609
00:34:30,401 --> 00:34:31,736
אני לא יכול לחכות לקרוא אותו.
610
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
אהבתי את זה.
אהבתי את זה מאוד.
611
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
תראה מה קיבלתי
בכנס.
612
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
אני הולך לחתוך את עצמי
שיער איתה.
613
00:34:40,828 --> 00:34:42,663
זה היה רעיון גרוע.
614
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
אמא ראתה את הדירוג שלי.
615
00:34:46,918 --> 00:34:50,963
מיה, אם ניסית.
אבל אני מנסה.
616
00:34:51,506 --> 00:34:55,468
התפרים שלי כל כך קטנים
שהם כמעט בלתי נראים.
617
00:34:55,802 --> 00:34:59,305
ואני יכול לקרוא ולכתוב ברוז'
בחמישה דיאלקטים שונים.
618
00:34:59,514 --> 00:35:02,266
בנוסף אני יכול להישאר כל כך דומם
619
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
שיצורי היער
הם יושבים עליי.
620
00:35:08,773 --> 00:35:11,025
אבל כל זה לא ישנה
בהערכה בית ספרית.
621
00:35:12,443 --> 00:35:14,487
לאמא זה היה מאוד קשה
מאז הלוויה.
622
00:35:15,029 --> 00:35:17,281
אז, אני הולך להפתיע
למורה שלי
623
00:35:17,490 --> 00:35:18,449
עם דוח הספר הזה.
624
00:35:18,825 --> 00:35:22,537
אמא, לא תצטרך לדאוג
בשבילי לעולם לא יותר.
625
00:35:23,788 --> 00:35:26,541
אמא אומרת שיש לי
אני צריך ללמוד מהטעויות שלי.
626
00:35:26,916 --> 00:35:29,210
אז עכשיו אני יודע
מה אני צריך לעשות.
627
00:35:29,210 --> 00:35:31,712
בליל כל הקדושים,
אחרי ההליכה הרדופה,
628
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
אני אגיד לכולם שאני אשאר
בממלכת האדם.
629
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
לָנֶצַח.
630
00:35:47,478 --> 00:35:48,646
אבל מה?
631
00:35:52,984 --> 00:35:53,860
שם.
632
00:35:54,777 --> 00:35:55,611
צַיָד.
633
00:36:01,367 --> 00:36:02,285
צַיָד.
634
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
לַחשׁוֹב.
635
00:36:04,579 --> 00:36:05,788
אתה עוקב אחר הפיקטוגרמה
636
00:36:05,788 --> 00:36:06,914
לכיוון הדם של טיטאן.
637
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
אבל איך אני יכול למצוא
הדם בלעדיו?
638
00:36:08,916 --> 00:36:10,376
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.
639
00:36:24,182 --> 00:36:26,475
הגליפים מונעים
על הקסם של האיים,
640
00:36:26,934 --> 00:36:28,686
על ידי טיטאן עצמו.
641
00:36:29,812 --> 00:36:31,564
ככל שאתה קרוב יותר
של דם טיטאן,
642
00:36:31,564 --> 00:36:33,232
ככל שהגליפים יהיו חזקים יותר.
643
00:36:40,114 --> 00:36:41,657
אוֹר?
צַיָד?
644
00:36:41,949 --> 00:36:42,783
מצאת אותם?
645
00:36:43,284 --> 00:36:44,327
לְהִרָגַע.
646
00:36:44,327 --> 00:36:46,037
הם היו כנראה
לקנות עוד מכוניות.
647
00:36:46,037 --> 00:36:47,413
כן, אתה צודק,
648
00:36:47,413 --> 00:36:49,832
רק רציתי להראות לך
לוז הפיקטומט.
649
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
לַחֲכוֹת.
איפה?
650
00:36:53,669 --> 00:36:55,213
חבר'ה.
ראית את לוז?
651
00:36:55,213 --> 00:36:57,798
הוא אמר משהו מוזר?
652
00:36:58,633 --> 00:36:59,967
מצא טלפון.
653
00:37:05,556 --> 00:37:08,976
סכנה
מים עמוקים
654
00:37:15,650 --> 00:37:16,484
צייד,
655
00:37:16,817 --> 00:37:17,818
אתה בסדר?
656
00:37:18,110 --> 00:37:19,320
ראית את בלוס?
657
00:37:21,572 --> 00:37:25,409
לא, זה היה סתם
שוב הדמיון שלי.
658
00:37:25,409 --> 00:37:27,161
למה שלא תחפש
הדם של טיטאן
659
00:37:27,411 --> 00:37:29,163
בזמן שאני מוצא
לחבר שלי?
660
00:37:29,622 --> 00:37:31,540
הילד הקטן פחד.
661
00:37:31,791 --> 00:37:32,708
רעיון טוב.
662
00:37:32,708 --> 00:37:35,002
כל הדיבורים האלה על בלוס
זה מעורר בי עצבים.
663
00:37:35,002 --> 00:37:37,463
אני שונא להרוס
ההפתעה של אמיטי.
664
00:37:37,755 --> 00:37:40,258
אני מאוד אסיר תודה על כולם
רצו לעשות את זה.
665
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
הם חברים נהדרים.
666
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
- כבר מצאת את הדם?
- עדיין לא.
667
00:37:46,097 --> 00:37:47,139
אני פשוט חייב...
668
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
פלאג'ק?
669
00:37:50,434 --> 00:37:51,936
למה אתה כל כך מפחד?
670
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
אוֹר.
671
00:37:54,730 --> 00:37:57,275
לא השתמשת בגליף קרח
להגיע לכאן?
672
00:37:58,567 --> 00:38:00,319
הקסם שלך עובד.
673
00:38:02,113 --> 00:38:04,031
אוֹר?
אני חושב שזה בסביבה.
674
00:38:04,282 --> 00:38:05,157
- יקירי?
-צַיָד?
675
00:38:05,366 --> 00:38:06,534
חבר'ה, איפה אתם?
- אור?
676
00:38:07,285 --> 00:38:08,286
ראיתי אותך.
677
00:38:08,286 --> 00:38:09,954
גליפים עובדים כאן.
678
00:38:10,204 --> 00:38:11,205
אַתָה.
679
00:38:11,205 --> 00:38:13,291
- שרדת.
- עשיתי את זה.
680
00:38:13,582 --> 00:38:15,918
שוב תודה
על כל העזרה, לוז.
681
00:38:15,918 --> 00:38:17,837
אבל אני לא צריך אותך יותר.
682
00:38:20,798 --> 00:38:21,632
פלאג'ק.
683
00:38:24,135 --> 00:38:25,219
הנה אתה.
684
00:38:35,521 --> 00:38:37,690
אפילו לא
אתה מנסה עכשיו.
685
00:38:37,690 --> 00:38:39,859
זֶה?
אתה מפחד לפגוע בו?
686
00:38:39,859 --> 00:38:40,943
זה האנטר?
687
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
משהו לא בסדר.
688
00:38:43,738 --> 00:38:46,782
זו הסיבה שאתה כל כך שימושי, לוז.
689
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
אתה כל כך נואש
על עזרה לאנשים,
690
00:38:48,951 --> 00:38:51,120
שאפילו עזרת לי
לפגוש את האספן.
691
00:38:52,580 --> 00:38:54,582
- זה?
- זו לא הייתה הכוונה שלי.
692
00:38:54,582 --> 00:38:56,625
חשבתי שאני עושה
משהו טוב.
693
00:38:57,084 --> 00:38:59,837
עשית משהו טוב.
694
00:39:00,087 --> 00:39:02,840
חשבתי שזהו
עוד סיבה אבודה.
695
00:39:03,132 --> 00:39:05,384
בזכותך נוכל לסיים
העבודה שלנו
696
00:39:05,384 --> 00:39:06,552
כמו ציידי מכשפות,
697
00:39:06,552 --> 00:39:08,137
מתחילים איתם.
698
00:39:15,102 --> 00:39:16,687
שלום, בלוס.
אתה זוכר אותי?
699
00:39:19,523 --> 00:39:21,108
תישאר בשקט, האנטר.
700
00:39:25,654 --> 00:39:26,989
תראה, תיזהר.
701
00:39:36,457 --> 00:39:38,209
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי, האנטר.
702
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
תילחם בו.
703
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
ככה זה.
704
00:39:52,223 --> 00:39:55,476
אתה לא רוצה שזה יפגע
לחבר היקר שלך, נכון?
705
00:39:55,476 --> 00:39:58,312
אבל שוב,
לא אכפת לי מה אתה רוצה.
706
00:39:58,312 --> 00:40:00,272
להתראות, אוולין.
707
00:40:06,112 --> 00:40:07,321
פלאג'ק.
708
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
פלאג'ק, אתה תהיה בסדר.
709
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
אתה יודע מה
הייתי רוצה את זה, בלוס?
710
00:40:24,588 --> 00:40:26,841
הייתי רוצה לעזוב
אמנת הקיסר
711
00:40:27,133 --> 00:40:29,427
ולעולם לא תדרוך שוב
חדר הכס הזה.
712
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
הייתי רוצה
ללמוד קסם פראי
713
00:40:32,054 --> 00:40:33,597
וללמוד לגלף טאליאמיגו.
714
00:40:33,597 --> 00:40:36,976
אני רוצה להשתתף ב-Hexside
כתלמיד רגיל
715
00:40:36,976 --> 00:40:39,186
ולשחק דרבי מעופף
עם החברים שלי.
716
00:40:39,937 --> 00:40:40,771
אבל מעל הכל
717
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
הייתי רוצה לוודא
718
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
שלא תחזור
לפגוע במישהו.
719
00:40:48,237 --> 00:40:49,238
לא.
720
00:40:54,493 --> 00:40:55,453
לא.
721
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
מהצד.
722
00:41:06,839 --> 00:41:08,215
תיזהר איתו.
723
00:41:20,895 --> 00:41:21,770
כיילב,
724
00:41:21,770 --> 00:41:24,773
האם תדקור אותי בגב?
725
00:41:25,191 --> 00:41:26,942
עשית את זה קודם.
726
00:41:44,710 --> 00:41:46,754
זה לטובה
של הנשמות שלהם.
727
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
הם יודו לי אחר כך.
728
00:41:55,930 --> 00:41:58,641
האם זה ה-Belos
עם מה רבת?
729
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
חבר'ה, האנטר לא זז.
730
00:42:00,893 --> 00:42:02,561
וי, תתקשר לאמבולנס.
731
00:42:03,103 --> 00:42:05,439
תעשה רופאים אנושיים
האם אתה יכול לעזור לדבוקים?
732
00:42:05,439 --> 00:42:06,607
או הולכי צללים?
733
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
- דיבוק?
- הולכי צל?
734
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
אנחנו עדיין צריכים
להתקשר לרופא.
735
00:42:10,194 --> 00:42:12,279
- לטלפון שלי אין אות.
- מה עושים?
736
00:42:37,221 --> 00:42:38,138
היי חברים.
737
00:42:38,722 --> 00:42:40,182
כולם בסדר?
738
00:42:40,975 --> 00:42:42,685
למעשה, פלג'ק.
739
00:42:42,685 --> 00:42:44,103
לא.
740
00:42:46,564 --> 00:42:47,690
אני כבר יודע.
741
00:42:50,901 --> 00:42:52,486
שב לאט, מותק.
742
00:42:52,778 --> 00:42:54,154
משהו כואב לך?
743
00:42:54,154 --> 00:42:55,155
אני בסדר.
744
00:42:56,282 --> 00:42:57,157
אוֹר.
745
00:42:57,157 --> 00:42:59,952
למה התכוון בלוס?
כשהוא אמר שעזרת לו
746
00:42:59,952 --> 00:43:01,328
לפגוש את האספן?
747
00:43:01,328 --> 00:43:03,706
זה שקר, נכון?
748
00:43:04,081 --> 00:43:05,499
לא, זה נכון.
749
00:43:07,001 --> 00:43:08,127
אם זה לא היה בשבילי,
750
00:43:08,419 --> 00:43:10,254
יום האחדות
זה לעולם לא היה קורה.
751
00:43:10,546 --> 00:43:13,007
אז פגשתי אותו.
752
00:43:13,215 --> 00:43:15,050
הוא עדיין היה רק פיליפ,
753
00:43:15,050 --> 00:43:17,052
ולימדתי אותו
כישוף האור.
754
00:43:17,303 --> 00:43:19,054
הצגתי אותו בפני האספן.
755
00:43:19,054 --> 00:43:20,889
התחלתי הכל.
756
00:43:21,432 --> 00:43:22,891
סליחה, חברים.
757
00:43:23,434 --> 00:43:25,936
למה שמרת
כל זה בסוד?
758
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
פחדתי.
759
00:43:28,272 --> 00:43:29,815
חשבתי שישנאו אותי.
760
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
בגלל זה קיבלתי החלטה.
761
00:43:33,360 --> 00:43:34,361
אני חושב ש...
762
00:43:34,903 --> 00:43:37,364
זה יהיה הכי טוב לכולם
763
00:43:37,615 --> 00:43:39,783
אם תיקח את אמא שלך
לממלכת השדים.
764
00:43:40,534 --> 00:43:41,368
זֶה?
765
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
לא יכולתי לשנוא אותך, לוז.
766
00:43:43,621 --> 00:43:45,748
העובדה ש
תמשיך להגן עלינו
767
00:43:45,748 --> 00:43:46,790
זה מספיק לי.
768
00:43:46,790 --> 00:43:49,376
מיגה, עכשיו כשראיתי
מול מה אתה מתמודד,
769
00:43:49,376 --> 00:43:51,837
אני לא אתן לך לחזור לבד.
770
00:43:52,129 --> 00:43:54,173
זו חובתנו לעזור
לחברים שלך
771
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
לחזור למשפחותיהם.
772
00:43:56,634 --> 00:43:58,052
- אבל...
הם רימו אותך.
773
00:43:58,052 --> 00:44:00,137
זה מה שבלוס עושה,
מרמה אנשים.
774
00:44:00,137 --> 00:44:02,348
אבל אם זה לא היית אתה,
זה היה אחר,
775
00:44:02,348 --> 00:44:04,558
ואז לא יישאר אף אחד
להגן על עצמו.
776
00:44:04,892 --> 00:44:05,851
אז בואו נעשה את זה.
777
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
בואו נילחם.
778
00:44:08,270 --> 00:44:09,146
כֵּן?
779
00:44:09,146 --> 00:44:10,105
בגלל פלג'ק?
780
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
מאת פלג'ק.
781
00:44:17,279 --> 00:44:18,781
הפורטל נסגר.
782
00:44:19,239 --> 00:44:20,366
מוטב שנכנס.
783
00:44:26,163 --> 00:44:27,414
הגיע הזמן ללכת הביתה, פלאפ.
784
00:44:29,124 --> 00:44:30,459
להתראות, ממלכת האדם.
785
00:44:30,668 --> 00:44:32,211
תודה שהראית לי
הסודות שלך
786
00:44:32,211 --> 00:44:33,504
אני מקווה לראות אותך שוב.
787
00:44:34,296 --> 00:44:35,547
תודה על הזכרונות.
788
00:44:35,798 --> 00:44:37,675
נחזור לאחר נקמה.
789
00:44:40,469 --> 00:44:42,513
אור, אני יודע שזה מפחיד,
790
00:44:42,513 --> 00:44:45,307
ואני לא יודע
מה צופן לנו העתיד?
791
00:44:45,766 --> 00:44:49,436
וזה יהיה נהדר
אם היית חלק מזה.
792
00:44:50,354 --> 00:44:52,189
אבל בלי שקרים.
793
00:44:53,107 --> 00:44:54,024
אני מבין.
794
00:44:54,441 --> 00:44:55,567
נתראה בצד השני.
795
00:44:55,901 --> 00:44:56,777
אני מבטיח.
796
00:45:06,787 --> 00:45:09,456
כאן, כנראה
אתה תצטרך את זה.
797
00:45:09,748 --> 00:45:10,874
אתה בא, וי?
798
00:45:11,083 --> 00:45:12,376
אני לא חושב שאני מוכן.
799
00:45:12,376 --> 00:45:15,462
כמו כן, האם למישהו יש
מאשר לשמור על מראה חיצוני.
800
00:45:15,713 --> 00:45:18,090
תודיע לי בעבודה שהלכתי
לבית של סבתא שלי.
801
00:45:18,090 --> 00:45:20,467
כרמן אחראית,
לדיאן יש את האג'נדה שלי.
802
00:45:20,759 --> 00:45:23,178
ותודה לך, וי.
803
00:45:27,975 --> 00:45:28,892
האם אתה מוכן?
804
00:45:29,309 --> 00:45:30,227
ואתה?
805
00:45:30,227 --> 00:45:32,646
אני לא בטוח מה
בוא נראה מהצד השני.
806
00:45:33,939 --> 00:45:36,316
אז אנחנו רוצים
להיות מוכן.
807
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
תמיד מכשפה טובה
הוא חייב להחזיק את הכובע שלו.
808
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
לא.
809
00:45:59,923 --> 00:46:02,342
קמילה לקחה
מפתחות הרכב.